ترجمة المنشورات باللغة العربية (في سياق التجربة)

Lorem Ipsum هو نص لاتيني زائف يستخدم في تصميم الويب والطباعة والتخطيط والطباعة بدلاً من اللغة الإنجليزية للتأكيد على عناصر التصميم على المحتوى. ويسمى أيضًا نص العنصر النائب (أو الحشو). إنها أداة ملائمة للنماذج. يساعد في تحديد العناصر المرئية لمستند أو عرض تقديمي ، مثل الطباعة أو الخط أو التخطيط. لوريم إيبسوم هو في الغالب جزء من نص لاتيني للمؤلف والفيلسوف الكلاسيكي شيشرون. تم تغيير كلماتها وأحرفها عن طريق الإضافة أو الإزالة ، وذلك لجعل محتواها غير منطقي عمداً ؛ لم تعد لاتينية أصلية أو صحيحة أو مفهومة. في حين أن Lorem Ipsum لا يزال يشبه اللاتينية الكلاسيكية ، فإنه في الواقع ليس له أي معنى على الإطلاق. نظرًا لأن نص Cicero لا يحتوي على الأحرف K أو W أو Z  الغريبة عن اللاتينية، غالبًا ما يتم إدراج هذه وغيرها بشكل عشوائي لتقليد ظهور مطبعي للغات الأوروبية، كما هو الحال بالنسبة للرسومات التي لا يمكن العثور عليها في الأصل.

في السياق المهني ، غالبًا ما يحدث أن يقوم عملاء من القطاع الخاص أو الشركات بتكوين منشور ليتم إعداده وتقديمه مع المحتوى الفعلي الذي لا يزال غير جاهز. فكر في مدونة إخبارية مليئة بالمحتوى كل ساعة في يوم البث المباشر. ومع ذلك ، يميل المراجعون إلى تشتيت انتباههم بالمحتوى القابل للفهم ، على سبيل المثال ، نص عشوائي منسوخ من صحيفة أو من الإنترنت. من المرجح أن تركز على النص ، بغض النظر عن التخطيط وعناصره. إلى جانب ذلك، قد يكون النص العشوائي مهينًا أو مسيئًا بشكل غير مقصود ، وهو خطر غير مقبول في بيئات الشركات. تم استخدام Lorem Ipsum ومتغيراته العديدة منذ أوائل الستينيات، ومن المحتمل جدًا منذ القرن السادس عشر.